1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,200 --> 00:00:57,480 Fizemos este naomhÛg juntos - 4 00:00:57,680 --> 00:01:01,600 eu e um bom amigo, Liam Holden. 5 00:01:02,760 --> 00:01:05,360 A moldura é toda de madeira. 6 00:01:05,560 --> 00:01:09,920 Há acordo vermelho, acordo branco, carvalho, 7 00:01:10,120 --> 00:01:11,880 e há salgueiro. 8 00:01:12,080 --> 00:01:16,920 E nós tiramos isso desta área, logo acima da estrada. 9 00:01:17,120 --> 00:01:20,760 E então está coberto em uma tela áspera. 10 00:01:23,160 --> 00:01:27,760 Você tem que crescer com eles, como fizemos nesta área. 11 00:01:29,200 --> 00:01:33,039 Eles eram muito usados quando Eu era jovem por aqui. 12 00:01:33,240 --> 00:01:38,120 Sair para pescar lagostas, caranguejos e lagostins. 13 00:01:38,320 --> 00:01:43,479 E eu vi muita pesca e trabalho feito com o naomhÛg. 14 00:01:45,440 --> 00:01:50,880 Durante séculos, as pessoas navegaram de West Kerry para A CoruÃ’a na Espanha 15 00:01:51,080 --> 00:01:53,360 e percorrer o Caminho a partir daí. 16 00:01:54,960 --> 00:01:58,120 E estamos fazendo o nosso próprio versão disso. 17 00:01:59,680 --> 00:02:03,920 Passamos seis semanas por ano mais de três anos... 18 00:02:05,360 --> 00:02:07,560 ..viajando 2500km... 19 00:02:08,919 --> 00:02:11,440 ..para Santiago de Compostela. 20 00:02:40,200 --> 00:02:42,360 Muito obrigado. 21 00:02:46,000 --> 00:02:50,800 -Muito obrigado. -De nada. 22 00:02:51,960 --> 00:02:55,880 São Tiago foi uma figura muito importante no Cristianismo. 23 00:02:56,040 --> 00:03:00,960 Durante o último milénio, as pessoas têm vindo de toda a Europa 24 00:03:01,160 --> 00:03:02,960 para fazer esta caminhada. 25 00:03:04,080 --> 00:03:08,840 Mas para nós, não havia como fazer isso da Irlanda, mas sim por mar. 26 00:03:09,040 --> 00:03:12,000 E estamos fazendo isso em um naomhÛg. 27 00:03:22,640 --> 00:03:24,200 É um teste de resistência. 28 00:03:25,440 --> 00:03:27,920 É um teste para a mente. 29 00:03:28,120 --> 00:03:30,760 eu não teria sido capaz disso 20 anos atrás. 30 00:03:32,680 --> 00:03:34,720 Eu não teria tido paciência. 31 00:03:45,840 --> 00:03:51,680 Alguns dias antes de partir, eu estava subindo as colinas perto de Brandon Creek 32 00:03:51,880 --> 00:03:54,280 olhando para o mar. 33 00:03:54,480 --> 00:03:58,600 Eu me perguntei: "Estou louco atravessando o oceano em um pequeno naomhÛg?" 34 00:04:02,240 --> 00:04:06,920 Mas então São Brandão e Tim Severin fez viagens como esta, 35 00:04:07,120 --> 00:04:09,840 e para minha família, e para aqueles que vêm depois de nós, 36 00:04:10,000 --> 00:04:11,920 será algo para olhar para trás. 37 00:05:14,880 --> 00:05:17,880 As pessoas podem dizer que estamos fora de nossas mentes 38 00:05:18,040 --> 00:05:19,960 realizar esse tipo de viagem. 39 00:05:23,680 --> 00:05:25,960 E você precisa de um pouco disso 40 00:05:26,160 --> 00:05:28,840 porque se você for sensato o tempo todo, 41 00:05:29,040 --> 00:05:30,760 claro, você nunca faria nada! 42 00:05:53,560 --> 00:05:57,760 Saímos de DË™n Laoghaire esta manhã e agora estão indo para Wicklow. 43 00:05:59,560 --> 00:06:02,560 Chegaremos a Rosslare em três dias. 44 00:06:02,800 --> 00:06:06,360 Então esperaremos por um sul ou vento oeste 45 00:06:06,600 --> 00:06:08,640 antes de fazer o nosso caminho até o País de Gales. 46 00:07:04,080 --> 00:07:09,640 O plano desde o primeiro dia era fazer isso tão livremente quanto possível. 47 00:07:09,840 --> 00:07:12,880 Então a barraca é tão importante como o naomhãg. 48 00:07:13,080 --> 00:07:16,120 O naomhãg é para viajar; a barraca é para dormir. 49 00:08:01,520 --> 00:08:03,080 Hoje a dor está bem ali. 50 00:08:27,240 --> 00:08:32,080 Tínhamos planejado partir para o País de Gales amanhã às 4 horas. 51 00:08:32,280 --> 00:08:33,919 Mas o tempo não está bom 52 00:08:34,080 --> 00:08:37,320 então poderíamos acabar ficando aqui até quarta-feira. 53 00:08:37,520 --> 00:08:39,960 Mas estamos na melhor forma e sem muita pressa. 54 00:08:40,200 --> 00:08:43,039 Isso sempre acontece quando o clima é o mestre. 55 00:09:34,320 --> 00:09:36,360 Eu tenho que cuidar dos meus dedos para tocar música! 56 00:10:12,400 --> 00:10:15,360 Será muito diferente esta noite porque não estaremos perto da costa. 57 00:10:16,480 --> 00:10:18,960 Não será minha primeira vez sem ver terra 58 00:10:19,200 --> 00:10:21,200 mas isso é completamente diferente. 59 00:10:47,120 --> 00:10:49,520 O naomhãg está lá embaixo esperando por nós 60 00:10:49,760 --> 00:10:53,240 e, dedos cruzados, dentro de uma hora, estaremos a bordo partindo. 61 00:10:53,440 --> 00:10:55,600 E é ótimo; estamos cansados de estar em terra. 62 00:10:56,920 --> 00:10:58,760 Pronto para o dia! 63 00:12:11,440 --> 00:12:16,000 Esta é a jornada mais longa que qualquer um de nós já fiz em um naomhãg. 64 00:12:17,400 --> 00:12:20,480 E estamos seguindo nossos ancestrais - 65 00:12:20,680 --> 00:12:22,560 aqueles que fizeram isso antes de nós há muito tempo. 66 00:12:25,240 --> 00:12:29,160 Os romanos em 400 DC referiram-se aos nossos ancestrais como "Scoti". 67 00:12:33,520 --> 00:12:39,560 E estamos prestando homenagem aos barcos que nossos ancestrais criaram 68 00:12:39,720 --> 00:12:42,040 navegar tão bem no mar. 69 00:13:31,960 --> 00:13:33,920 Você tem muito tempo para si mesmo. 70 00:13:34,120 --> 00:13:36,840 Passamos longos períodos de tempo sem falar 71 00:13:37,040 --> 00:13:39,520 com nada além do som dos remos e do mar. 72 00:13:40,520 --> 00:13:44,000 E isso nos dá algum tempo sozinhos 73 00:13:44,200 --> 00:13:47,120 onde todos têm uma chance para refletir. 74 00:13:47,320 --> 00:13:49,600 E isso é parte integrante da peregrinação. 75 00:13:49,760 --> 00:13:51,800 Essa também é uma forma de orar. 76 00:14:06,920 --> 00:14:09,760 Um pequeno crescente da lua estava visível. 77 00:14:09,920 --> 00:14:12,920 Quando o sol se pôs, a lua nasceu. 78 00:14:13,120 --> 00:14:17,200 E mesmo que fosse apenas um pouquinho crescente, foi ótimo ver. 79 00:14:20,520 --> 00:14:22,800 E o céu estava cheio de estrelas. 80 00:14:23,920 --> 00:14:27,600 E o crescente apareceu por cerca de uma hora ou mais 81 00:14:27,840 --> 00:14:30,720 e o mar estava agradável e sereno. 82 00:14:31,960 --> 00:14:34,320 E isso lhe dá grande incentivo. 83 00:15:49,760 --> 00:15:53,320 -Você está indo muito bem, jogo limpo. -Ainda não estamos bem. 84 00:15:55,760 --> 00:15:58,200 Bem, houve algumas ocasiões lá fora 85 00:15:58,400 --> 00:16:01,920 quando estávamos conversando sobre como estávamos totalmente exaustos... 86 00:16:05,400 --> 00:16:08,240 ..que não nos importamos com o que aconteceu naquele ponto. 87 00:16:09,240 --> 00:16:12,760 Todos se sentiam da mesma maneira. 88 00:16:45,920 --> 00:16:49,240 Às vezes você questiona se você pode continuar. 89 00:16:50,440 --> 00:16:52,320 Mas então alguém dirá: 90 00:16:52,520 --> 00:16:55,680 "Continue. Apenas dê outro golpe de remo." 91 00:16:55,880 --> 00:16:58,760 E sempre há alguém lá para encorajá-lo. 92 00:17:37,560 --> 00:17:38,760 Estamos mortos. 93 00:17:40,040 --> 00:17:42,840 Não recomendado fazendo isso nunca mais! 94 00:17:43,000 --> 00:17:44,400 Não tenho mais traseiro! 95 00:17:45,680 --> 00:17:47,040 Acabou! 96 00:17:48,600 --> 00:17:50,560 Você precisa de uma muda de calças? 97 00:17:50,720 --> 00:17:53,560 -Precisamos de uma mudança de traseiro! -E pele. 98 00:18:09,920 --> 00:18:12,200 É ótimo que tenhamos conseguido para fazer isso, 99 00:18:12,400 --> 00:18:17,040 mas temos uma travessia mais difícil à nossa frente, da Inglaterra à França. 100 00:18:18,400 --> 00:18:21,440 Esperançosamente, estaremos preparados para isso. 101 00:18:22,320 --> 00:18:23,760 Sabemos o que está à nossa frente. 102 00:19:01,080 --> 00:19:04,080 Conhecemos os rapazes em Newquay. 103 00:19:04,320 --> 00:19:06,680 E agora eles terão uma pausa por um dia ou dois. 104 00:19:06,880 --> 00:19:10,400 Com a ajuda de Deus, eles começarão indo para a França 105 00:19:10,560 --> 00:19:12,200 no domingo ou segunda-feira. 106 00:19:12,360 --> 00:19:14,880 Esse é o plano, pelo que eu sei, mas tudo isso pode mudar. 107 00:20:42,680 --> 00:20:45,720 Estou realmente ansioso para amanhã. 108 00:20:45,960 --> 00:20:49,760 Espero dormir com toda a expectativa. 109 00:20:49,960 --> 00:20:55,280 Se eu tiver algumas horas, ficarei feliz. Estarei acordado às 5 da manhã. 110 00:20:55,480 --> 00:20:58,680 Claro, quando eu sair para o mar, Eu estarei chapado! 111 00:20:58,880 --> 00:21:04,360 Alto em música, em espírito, em energia e tudo; Espero que sim de qualquer maneira! 112 00:21:28,360 --> 00:21:30,600 Estamos um pouco apreensivos, 113 00:21:30,800 --> 00:21:35,080 mas depois de cruzar o Mar da Irlanda, sabemos o que está à nossa frente. 114 00:21:35,240 --> 00:21:37,560 Embora, desta vez, a distância é maior. 115 00:21:37,800 --> 00:21:41,040 Esperançosamente, em três ou quatro dias, estaremos na França. 116 00:21:53,000 --> 00:21:55,880 Fizemos uma grande caminhada alguns meses antes de sairmos de casa. 117 00:21:56,080 --> 00:22:01,320 Foi uma caminhada de 12 horas pelas colinas, até o Monte Brandon 118 00:22:01,520 --> 00:22:03,840 desde Brandon Creek para Anáscaul. 119 00:22:04,040 --> 00:22:08,200 E fizemos isso porque sabíamos teríamos alguns dias difíceis no mar. 120 00:22:08,400 --> 00:22:12,840 E acho que isso nos preparou mentalmente também para esta jornada. 121 00:22:19,400 --> 00:22:25,240 Já fizemos 30 milhas agora e temos 60 pela frente. 122 00:22:25,440 --> 00:22:28,400 Muitos navios de carga passarão durante a noite. 123 00:22:29,520 --> 00:22:32,680 E quando está escuro, é difícil ficar fora do caminho 124 00:22:32,880 --> 00:22:34,880 quando você está indo de 2 a 3 nós. 125 00:22:35,040 --> 00:22:40,560 Mas a previsão do tempo para amanhã manhã é vendaval com força 4 ou 5. 126 00:22:41,840 --> 00:22:45,120 Então eles precisam ir o mais longe que puderem esta noite. 127 00:22:59,880 --> 00:23:04,200 É outro mundo no mar. Está cheio de mistério. 128 00:23:05,440 --> 00:23:07,920 Mas o mar nunca fez amizade qualquer um... 129 00:23:09,760 --> 00:23:12,840 ..seja seu primeiro dia no mar ou seu milésimo. 130 00:23:13,040 --> 00:23:15,360 Se você der a ela uma chance, ela vai levar você. 131 00:23:15,560 --> 00:23:17,840 Não por maldade; é exatamente o que ela faz. 132 00:23:18,920 --> 00:23:22,960 E você deve sempre ser humilde com o mar, especialmente em um naomhÛg. 133 00:24:13,680 --> 00:24:15,080 Tivemos um ótimo dia. 134 00:24:16,240 --> 00:24:19,040 Estamos quase na metade do caminho o Canal da Mancha. 135 00:24:19,280 --> 00:24:20,640 Não estamos longe disso. 136 00:24:20,840 --> 00:24:23,040 -Essa é a pior parte. -Sim, é. 137 00:24:23,720 --> 00:24:26,240 Queríamos muito poder dizer 138 00:24:26,440 --> 00:24:29,880 que remamos até o fim o Canal da Mancha. 139 00:24:30,040 --> 00:24:34,640 Mas então o mar escureceu e o vento se voltou contra nós. 140 00:24:34,840 --> 00:24:39,720 E achando tão difícil voltar a bordo do iate nos assustou 141 00:24:39,920 --> 00:24:42,160 porque se tornou muito, muito perigoso. 142 00:24:46,920 --> 00:24:49,160 Então descobrimos que o tempo havia mudado. 143 00:24:52,320 --> 00:24:55,680 E não tivemos escolha senão esperar até que mude novamente. 144 00:24:56,800 --> 00:25:00,120 E o naomhÛg foi amarrado ao iate enquanto precisávamos navegar. 145 00:25:11,240 --> 00:25:14,040 A próxima coisa que soubemos, na manhã seguinte, 146 00:25:14,240 --> 00:25:16,800 havia Brittany na nossa frente. 147 00:25:29,080 --> 00:25:32,680 Você não terá problemas encontrar um lugar para atracar. 148 00:25:33,480 --> 00:25:34,960 Muito obrigado. 149 00:25:35,200 --> 00:25:40,840 Seguindo-nos estão alguns amigos em um barco tradicional irlandês. 150 00:25:41,040 --> 00:25:44,400 Eles estão entrando em L'Aber Wrac'h 151 00:25:44,640 --> 00:25:46,920 Isso não é problema. 152 00:26:01,480 --> 00:26:05,640 Estamos desapontados por não termos conseguido para fazer o que nos propusemos a fazer. 153 00:26:05,840 --> 00:26:08,640 Mas nunca houve qualquer bravata da nossa parte. 154 00:26:08,840 --> 00:26:11,240 O objetivo principal sempre foi para fazer o Caminho. 155 00:26:11,440 --> 00:26:13,920 E essa é a razão pela qual tivemos o iate conosco - 156 00:26:14,120 --> 00:26:17,040 caso precisássemos embarcar. 157 00:26:17,280 --> 00:26:20,040 Mas é ótimo pousar aqui. Vou beber bastante vinho! 158 00:26:20,240 --> 00:26:23,480 Eu não vou me importar, mesmo se prosseguirmos a apenas trinta centímetros por dia daqui! 159 00:26:50,800 --> 00:26:52,040 Boa manhã! 160 00:26:53,480 --> 00:26:57,760 Brendan me pediu um lugar para armar suas tendas. 161 00:26:57,960 --> 00:27:01,360 Como não moro longe do porto, 162 00:27:01,560 --> 00:27:03,680 Convidei-os para ficarem comigo. 163 00:27:07,720 --> 00:27:10,440 Estes são homens do mar. 164 00:27:10,640 --> 00:27:13,720 Portanto, confio neles. 165 00:27:13,960 --> 00:27:16,320 Fazemos parte da mesma comunidade. 166 00:27:20,440 --> 00:27:21,640 Água benta. 167 00:27:30,560 --> 00:27:33,080 Não, deixe assim. Não adicione água. 168 00:28:14,600 --> 00:28:18,480 -Rapazes, olhem! Você está no jornal! -Bom Deus! 169 00:28:19,440 --> 00:28:21,960 'A peregrinação dos remadores irlandeses.' 170 00:28:22,160 --> 00:28:24,040 Você fez o grande sucesso agora! 171 00:28:24,240 --> 00:28:26,440 Acho que nunca olhei tão bom! 172 00:28:35,240 --> 00:28:37,240 -Obrigado. Muito obrigado. -OK. 173 00:28:50,560 --> 00:28:52,920 Adoro ir para o mar... 174 00:28:53,920 --> 00:28:55,920 ..e não tenho certeza do porquê! 175 00:28:57,080 --> 00:29:01,640 Suponho que seja da nossa natureza; como é foi para São Brendan e Colmcille. 176 00:29:01,800 --> 00:29:03,200 E a viagem de Bran. 177 00:29:04,280 --> 00:29:07,520 Eles ansiavam por conhecer outros lugares. 178 00:29:08,560 --> 00:29:10,520 Para sair de suas próprias vidas... 179 00:29:12,160 --> 00:29:15,680 ..e voltar com ótimas histórias para contar. 180 00:29:15,920 --> 00:29:19,880 E suponho que seja por isso Estou fazendo isso! 181 00:29:31,440 --> 00:29:33,800 O mar é como a mente humana. 182 00:29:34,040 --> 00:29:35,760 Pode ser tão difícil, 183 00:29:35,960 --> 00:29:37,360 tão cruel, 184 00:29:37,560 --> 00:29:39,800 tão hostil, 185 00:29:40,000 --> 00:29:42,240 tão tortuoso, 186 00:29:42,400 --> 00:29:44,880 tão mortal quanto qualquer coisa você encontrará. 187 00:29:46,400 --> 00:29:50,080 Então, para sentar no naomhÛg e acabar na Bretanha, 188 00:29:50,320 --> 00:29:53,560 você aprende algo sobre você muito rapidamente 189 00:29:53,720 --> 00:29:56,960 que de outra forma poderia levar uma vida inteira para aprender. 190 00:30:27,040 --> 00:30:30,800 O naomhãg está aqui de fato, graças a Deus! 191 00:30:36,600 --> 00:30:41,600 Terminamos a primeira etapa do nosso Caminho aqui no ano passado 192 00:30:41,760 --> 00:30:44,760 onde conhecemos Christoph Eberhardt, 193 00:30:44,960 --> 00:30:49,040 um construtor de barcos que cuidava o naomhãg durante o inverno. 194 00:31:03,880 --> 00:31:10,120 Eu me considero também como um pouco aventureiro 195 00:31:10,280 --> 00:31:15,320 ou igualmente louco o suficiente para entendê-los. 196 00:31:15,520 --> 00:31:18,840 E quando eu os vi e o barco, 197 00:31:19,000 --> 00:31:21,200 estava claro que entenderíamos um ao outro! 198 00:31:32,080 --> 00:31:33,840 É extraordinário! 199 00:31:34,040 --> 00:31:39,480 Quantos remaram em um barco antigo 200 00:31:39,680 --> 00:31:43,000 da Irlanda para Santiago de Compostela? Quantos? 201 00:31:43,200 --> 00:31:45,560 É uma loucura, de certa forma! 202 00:31:45,760 --> 00:31:47,800 Mas vocês são pessoas felizes. 203 00:31:47,960 --> 00:31:50,360 E, como dizemos em francês, 'tirei o chapéu!' 204 00:32:04,480 --> 00:32:07,200 Neste inverno, passei por coisas 205 00:32:07,400 --> 00:32:09,880 que eu nunca iria querer passar de novo, 206 00:32:10,080 --> 00:32:15,240 mas a única coisa que me fez continuar foi o final de maio e o Caminho. 207 00:32:15,440 --> 00:32:17,240 Foi a melhor coisa que já fiz. 208 00:32:18,560 --> 00:32:23,360 É muito diferente este ano porque não teremos grandes mares para atravessar. 209 00:32:23,560 --> 00:32:25,120 Agora acreditamos que podemos conseguir. 210 00:32:59,080 --> 00:33:00,680 Mal posso esperar para entrar na água! 211 00:33:01,720 --> 00:33:04,240 Mas Danny foi orar. 212 00:33:05,680 --> 00:33:07,120 Então temos que esperar por ele! 213 00:33:12,480 --> 00:33:14,680 Eles vão para a Espanha nisso?! 214 00:33:14,920 --> 00:33:16,400 Isso é muito antigo! 215 00:34:14,440 --> 00:34:17,560 Todos os dias em casa, há sempre 20 coisas para fazer 216 00:34:17,760 --> 00:34:20,080 de cortar a grama para semear batatas. 217 00:34:20,280 --> 00:34:22,920 Mas quando você está no Caminho, 218 00:34:23,120 --> 00:34:25,560 sua mente está muito clara. 219 00:34:26,760 --> 00:34:29,679 Você não precisa pensar sobre muitas coisas 220 00:34:29,880 --> 00:34:33,679 exceto para se concentrar em onde você está indo para o dia seguinte. 221 00:34:45,000 --> 00:34:50,000 Quando você está exausto e ainda tem Faltam 10 milhas e você não pode simplesmente parar. 222 00:34:51,400 --> 00:34:54,280 Você aprende a aguentar isso 223 00:34:54,480 --> 00:34:58,720 e acredite que você pode fazer isso. 224 00:37:07,720 --> 00:37:09,720 -Viva a França! -Viva a Bretanha! 225 00:37:30,360 --> 00:37:31,840 As salsichas estão prontas, Danny? 226 00:37:32,600 --> 00:37:34,000 As salsichas estão prontas? 227 00:37:37,960 --> 00:37:42,160 O maior desafio que temos pela frente este ano é o Golfo da Biscaia 228 00:37:42,360 --> 00:37:45,560 e suas águas notoriamente perigosas. 229 00:38:32,240 --> 00:38:36,960 Temos um ótimo plano agora para evitar o Golfo da Biscaia. 230 00:38:37,120 --> 00:38:41,400 Mas ainda temos uma longa jornada à nossa frente, para o sul, para Bordeaux. 231 00:38:49,560 --> 00:38:51,800 Até a próxima! 232 00:39:04,960 --> 00:39:07,320 Eu adoro sair para o mar 233 00:39:07,520 --> 00:39:10,440 porque no mar tudo está no presente. 234 00:39:11,800 --> 00:39:14,320 E essa tem sido a beleza disto - 235 00:39:14,520 --> 00:39:17,160 não há dois dias iguais no mar. 236 00:39:18,920 --> 00:39:20,920 O céu é diferente. 237 00:39:21,120 --> 00:39:24,640 A água é diferente. A maré é diferente. 238 00:39:24,800 --> 00:39:26,240 O vento é diferente. 239 00:39:26,440 --> 00:39:28,520 Sua mente é diferente. 240 00:39:28,680 --> 00:39:32,840 A pessoa na sua frente pode estar irritadiço, ou você está irritado, 241 00:39:33,040 --> 00:39:36,240 mas então você amadurece e tome uma gota de chá. 242 00:39:37,240 --> 00:39:39,040 E você se sente melhor novamente. 243 00:39:39,240 --> 00:39:41,800 Depois de um descanso, todos estão prontos para nos recompormos novamente. 244 00:39:42,000 --> 00:39:44,120 Há um grande consolo nisso. É maravilhoso. 245 00:40:14,240 --> 00:40:18,080 'Irlanda para a Galiza: A Odisséia dos Irlandeses. 246 00:40:34,160 --> 00:40:36,240 Ele não acredita em mim! 247 00:41:09,080 --> 00:41:10,440 Ele não acredita em mim. 248 00:41:48,160 --> 00:41:51,280 Você precisa de muita coragem fazer uma viagem como esta. 249 00:41:52,200 --> 00:41:57,640 Se você está preocupado com o que os outros pensam, 250 00:41:57,840 --> 00:41:59,440 você não será capaz disso. 251 00:42:06,640 --> 00:42:10,000 Você tem que se sentir completamente livre em você mesmo. 252 00:42:13,480 --> 00:42:17,480 E essa maneira de pensar lhe dá a liberdade, suponho. 253 00:42:37,880 --> 00:42:42,200 Foram cerca de 150 milhas da costa e do Golfo da Biscaia 254 00:42:42,440 --> 00:42:45,240 isso não poderia ser feito sem barco de apoio. 255 00:42:45,440 --> 00:42:47,280 Então tomamos um caminho diferente. 256 00:42:47,480 --> 00:42:49,880 Descemos para o estuário em Bordéus, 257 00:42:50,120 --> 00:42:52,520 subindo o rio e entrando nos canais. 258 00:42:52,720 --> 00:42:54,640 E foi uma jornada maravilhosa. 259 00:42:57,280 --> 00:42:58,880 É muito sereno, não é? 260 00:43:01,720 --> 00:43:04,800 Eu pensei que os canais seriam chatos 261 00:43:05,000 --> 00:43:08,360 porque seria muito fácil sem nenhuma alma na água; 262 00:43:08,560 --> 00:43:11,960 sem ondas, ondas ou marés. 263 00:43:13,760 --> 00:43:15,640 Mas foi completamente o oposto. 264 00:43:36,280 --> 00:43:39,400 É realmente incrível. Acho isso extraordinário. 265 00:43:39,600 --> 00:43:42,520 Nesta era de consumismo, 266 00:43:42,760 --> 00:43:46,520 com sua falta de espírito comunitário e simpatia, 267 00:43:46,720 --> 00:43:50,280 isso é uma lufada de ar fresco. Bravo, o irlandês! Bravo Irlanda! 268 00:43:59,840 --> 00:44:02,920 Temos que ir procurar alguém quem tem uma van 269 00:44:03,120 --> 00:44:07,560 para transportar o naomhÛg 160 quilômetros por estrada até Dax. 270 00:45:22,160 --> 00:45:23,960 Esta é uma forja de ferreiro 271 00:45:24,160 --> 00:45:27,760 e há um homem lá dentro que disse que ele possa conhecer alguém 272 00:45:27,960 --> 00:45:31,920 quem transportaria o naomhÛg para o rio amanhã. 273 00:45:44,280 --> 00:45:46,600 Nós pensamos em algo assim aconteceria. 274 00:45:46,800 --> 00:45:50,280 Temos mais uma semana e vamos conseguir para San Sebasti·n de uma forma ou de outra. 275 00:46:07,640 --> 00:46:09,040 Funcionou muito bem. 276 00:46:10,800 --> 00:46:13,400 Nós conhecemos esse belo jovem chamou Harry. 277 00:46:15,200 --> 00:46:18,160 Seu pai tinha um velho Mercedes. 278 00:46:18,360 --> 00:46:20,760 “Oh”, nós dissemos, “Esse é o trabalho”. 279 00:46:22,920 --> 00:46:26,200 Ele está nervoso com a carga e a polícia. 280 00:46:27,160 --> 00:46:29,480 Ele está um pouco apreensivo. 281 00:46:30,480 --> 00:46:33,640 Mas ele não terá problemas. Ele tem os ousados ​​Kerrymen ao seu redor! 282 00:47:22,720 --> 00:47:25,200 Somos sete nesta jornada: 283 00:47:25,400 --> 00:47:30,120 há o mar, o clima, os tripulantes 284 00:47:30,320 --> 00:47:32,720 e, o mais importante de tudo, o naomhãg. 285 00:47:36,160 --> 00:47:38,800 E somos como seus servos. 286 00:47:39,000 --> 00:47:41,920 E eu me curvaria diante dela qualquer dia do ano. 287 00:48:28,040 --> 00:48:30,320 Poitán - exatamente o que você precisa pela manhã! 288 00:48:30,520 --> 00:48:33,200 Estamos dizendo que é água, mas está longe disso! 289 00:48:34,080 --> 00:48:35,280 Isso coloca vida em você. 290 00:48:55,800 --> 00:48:58,320 É ótimo ouvir o som dos remos novamente. 291 00:48:58,520 --> 00:49:01,080 Nada além do som e do ritmo dos remos 292 00:49:01,280 --> 00:49:03,840 em vez daquele maldito motor atrás! 293 00:49:04,040 --> 00:49:05,720 Isso é ótimo. Eu amo isso. 294 00:49:06,400 --> 00:49:08,080 PoitÃŒn francês é o negócio! 295 00:49:08,280 --> 00:49:10,520 É quase tão bom como CË™il Aodha poitÃŒn! 296 00:50:05,680 --> 00:50:09,320 Sat Nav e esse tipo de coisa são tão úteis. 297 00:50:09,520 --> 00:50:11,280 Eles são muito úteis de se ter. 298 00:50:12,400 --> 00:50:15,320 Mas chega um ponto em que você tem que colocá-los de lado 299 00:50:15,560 --> 00:50:19,240 e faça o que parece certo em seu coração. 300 00:50:28,440 --> 00:50:32,600 Sempre que desembarco, eu me lembro 301 00:50:32,800 --> 00:50:35,960 que eu não estaria aqui se não fosse para os outros três. 302 00:50:36,160 --> 00:50:39,760 Eu não poderia ter feito isso sozinho e sou grato a todos eles. 303 00:51:07,760 --> 00:51:09,160 -Bom dia. -Bom dia! 304 00:52:08,600 --> 00:52:10,640 Essa jornada me ajudou enormemente 305 00:52:10,800 --> 00:52:13,520 porque você tem que aprender deixar muitas coisas passarem. 306 00:52:14,960 --> 00:52:18,280 Ensina você a remar com a tripulação que você tem. 307 00:52:20,240 --> 00:52:23,000 E essa é uma lição que você pode trazer com você ao longo da vida. 308 00:52:42,440 --> 00:52:44,120 Bem, fizemos uma longa jornada este ano. 309 00:52:44,320 --> 00:52:46,560 Com bolhas nas mãos e escaldado pelo sol! 310 00:52:46,760 --> 00:52:49,520 Mas chegamos a Pasaia no País Basco. 311 00:52:49,720 --> 00:52:51,800 Fair play para você até maio do próximo ano! 312 00:52:52,760 --> 00:52:54,160 Te vejo de novo! 313 00:52:55,440 --> 00:52:56,600 Se Deus quiser. 314 00:53:22,160 --> 00:53:26,280 'Naomhag das Tendas' está muito grato mesmo 315 00:53:26,480 --> 00:53:30,600 para Albaola e toda a equipe aqui. 316 00:53:30,800 --> 00:53:36,280 Eu nunca imaginei que conseguiríamos o escala de recepção que obtivemos. 317 00:53:43,200 --> 00:53:45,280 Obrigado! 318 00:53:52,200 --> 00:53:55,600 Que lugar para terminar este ano! 319 00:53:55,760 --> 00:53:57,520 Mas a jornada ainda não acabou. 320 00:53:57,680 --> 00:54:01,160 Ainda temos que fazer o nosso caminho para Santiago de Compostela 321 00:54:01,360 --> 00:54:02,760 e terminar a viagem. 322 00:54:58,680 --> 00:54:59,720 De volta novamente. 323 00:54:59,960 --> 00:55:01,400 Graças a Deus! 324 00:55:01,640 --> 00:55:04,760 Eu nunca estive tão ansioso chegar ao mar como estou agora. 325 00:55:04,960 --> 00:55:08,760 Acho que a costa deste ano irá ser muito diferente do ano passado 326 00:55:08,960 --> 00:55:10,960 porque em vez de longas praias, 327 00:55:11,160 --> 00:55:16,080 teremos falésias e pequenas baías como estamos acostumados em casa. 328 00:55:16,280 --> 00:55:18,800 E espero que se tivermos problemas, 329 00:55:18,960 --> 00:55:21,680 estaremos perto o suficiente de um porto para remar. 330 00:55:30,640 --> 00:55:35,000 Nesta viagem, Breand·n Moriarty esteve conosco desde o início, 331 00:55:35,240 --> 00:55:37,680 mas ele conseguiu um emprego de tempo integral no Centro Blasket. 332 00:55:37,880 --> 00:55:42,800 E ele me perguntou o que deveria fazer. E eu disse: "Pegue". 333 00:55:43,000 --> 00:55:46,040 Então, faltava-nos um homem. 334 00:55:46,240 --> 00:55:50,600 E Brendan Begley me ligou para perguntar se Breand·n estava vindo. 335 00:55:50,800 --> 00:55:53,920 “Não”, eu disse. “Bem, eu tenho um homem”, disse ele. 336 00:56:33,080 --> 00:56:34,320 O que aconteceu, Danny? 337 00:56:34,520 --> 00:56:37,600 O motor reserva caiu a água. 338 00:57:11,080 --> 00:57:14,040 Se houver algum tipo de tempestade, vamos precisar disso... 339 00:57:15,760 --> 00:57:18,000 ..mas estaremos na costa. 340 00:58:38,920 --> 00:58:42,920 Ah, ele vai superar isso. Não há nada de incomum nisso. 341 00:58:43,120 --> 00:58:45,040 Isso era de se esperar. 342 00:58:45,240 --> 00:58:49,200 Ele precisará se acostumar. Esperançosamente, ele superará isso. 343 00:59:11,600 --> 00:59:15,720 Glen não estava se saindo muito bem no começar, mas ele continuou independentemente. 344 00:59:15,920 --> 00:59:20,080 E ele está ficando mais forte e nós estamos se dando muito bem como equipe. 345 00:59:20,280 --> 00:59:22,240 Mas é muito difícil quando você fica cansado 346 00:59:22,440 --> 00:59:25,320 e quando você vê outros barcos com seus motores rápidos, 347 00:59:25,520 --> 00:59:28,200 você pensa: "O que diabos estamos fazendo aqui?" 348 00:59:29,200 --> 00:59:31,520 Oh-rÛ meu pequeno barco 349 00:59:31,680 --> 00:59:33,800 Flutuando na baía 350 00:59:34,000 --> 00:59:39,480 Oh-rÛ meu pequeno barco 351 00:59:39,680 --> 00:59:45,640 Oh-rÛ meu jovem curragh 352 00:59:45,840 --> 00:59:50,760 Oh-rÛ meu pequeno barco 353 00:59:50,960 --> 00:59:54,960 Você realmente conhece alguém no mar porque você depende deles 354 00:59:55,160 --> 01:00:01,080 Dependendo deles para entrar com segurança e todo mundo entende isso. 355 01:00:01,280 --> 01:00:05,920 E com Glen você sente a selvageria 356 01:00:06,120 --> 01:00:11,000 e com a selvageria vem a energia e a paixão 357 01:00:11,200 --> 01:00:16,680 e este homem tem paixão, embora ele nunca tenha estado no mar 358 01:00:16,880 --> 01:00:18,600 e acredito que ele será ótimo. 359 01:03:28,360 --> 01:03:31,320 Estou acompanhado por um grupo isso não passará despercebido 360 01:03:31,520 --> 01:03:35,240 porque eles estão empreendendo uma rota de peregrinação 361 01:03:35,440 --> 01:03:38,720 do Caminho de Santiago que é bastante original, para dizer o mínimo. 362 01:03:49,720 --> 01:03:51,840 OK, então isso é um apelo 363 01:03:52,040 --> 01:03:54,760 para qualquer um dos nossos ouvintes quem pode ter um motor. 364 01:03:58,960 --> 01:04:01,840 Isso é um pouco mais complicado! 365 01:04:03,040 --> 01:04:08,600 Oh-rÛ meu pequeno barco Flutuando na baía 366 01:04:08,840 --> 01:04:14,560 Oh-rÛ meu pequeno barco 367 01:04:14,760 --> 01:04:20,040 Oh-rÛ meu pequeno naomhÛg 368 01:04:20,240 --> 01:04:25,840 Oh-rÛ meu pequeno barco 369 01:04:26,600 --> 01:04:31,480 Vamos pegar os remos e remar 370 01:04:31,720 --> 01:04:37,160 Oh-rÛ meu pequeno barco 371 01:04:37,360 --> 01:04:43,040 Vou içar a vela e ir para o oeste 372 01:04:43,240 --> 01:04:48,480 Oh-rÛ meu pequeno barco 373 01:04:48,680 --> 01:04:54,960 Oh-rÛ meu pequeno naomhÛg 374 01:04:55,160 --> 01:05:00,800 Oh-rÛ meu pequeno barco 375 01:05:07,360 --> 01:05:09,080 Uau! Como eles cantam bem! 376 01:05:10,240 --> 01:05:14,920 Estamos aqui agora por quatro noites e já parece quatro meses. 377 01:05:15,160 --> 01:05:18,080 Mas o tempo vai melhorar pela manhã, 378 01:05:18,280 --> 01:05:20,360 então vamos acordar às 6 da manhã 379 01:05:20,560 --> 01:05:23,000 e pule o café da manhã. 380 01:05:23,200 --> 01:05:25,840 E iremos o mais longe que pudermos amanhã 381 01:05:26,040 --> 01:05:29,240 para compensar os dias que perdemos aqui. 382 01:05:51,920 --> 01:05:53,000 300 euros. Vamos. 383 01:05:59,240 --> 01:06:03,240 Teremos que trazê-lo ao pub! E pegue uma bebida para ele. 384 01:06:03,400 --> 01:06:04,920 -Para movê-lo! -Sim! 385 01:08:21,120 --> 01:08:24,200 Puxe seu bastardo Puxe seu cavalo 386 01:08:24,399 --> 01:08:27,399 Brean·n rapidamente e Glen lentamente 387 01:08:27,600 --> 01:08:30,800 Danny orando e Liam dirigindo 388 01:08:31,000 --> 01:08:33,800 Naomhag das Tendas Muito-ra-loo... 389 01:08:53,520 --> 01:08:59,479 Para nós foi uma surpresa ouvir no noticiário desta manhã 390 01:08:59,719 --> 01:09:03,319 sobre a chegada de um naomhÛg. 391 01:09:05,479 --> 01:09:09,680 Então largamos tudo para vir conhecê-los. 392 01:09:15,240 --> 01:09:19,440 Durante milhares de anos, 393 01:09:19,639 --> 01:09:24,440 houve uma coisa muito importante comunicação neste mar interior 394 01:09:24,639 --> 01:09:28,440 conectando o Mar Cantábrico com o Mar da Irlanda. 395 01:09:32,479 --> 01:09:35,479 Mas para chegar aqui em um NaomhÛg, remo! 396 01:09:35,680 --> 01:09:38,399 É realmente um momento histórico para nós. 397 01:10:03,600 --> 01:10:05,719 Chuva! Chuva! Chuva! 398 01:10:06,800 --> 01:10:08,600 E mares inchados. 399 01:10:08,880 --> 01:10:11,200 Estamos fartos deste lugar. 400 01:10:12,320 --> 01:10:15,719 Mal posso esperar para voltar ao mar. Eu tenho tremores! 401 01:10:15,920 --> 01:10:17,600 Eu tenho tremores deste lugar. 402 01:11:42,120 --> 01:11:43,600 É absolutamente adorável! 403 01:12:32,160 --> 01:12:35,840 Eles são uma grande perda e isso afeta todos profundamente. 404 01:12:37,200 --> 01:12:40,719 Mas, novamente, você deve se lembrar que eles estão nos desprezando, 405 01:12:40,920 --> 01:12:43,000 nos guiando e protegendo. 406 01:12:52,160 --> 01:12:53,840 Não temos negócios lá fora. 407 01:12:54,880 --> 01:12:56,680 Esse mar não é muito acolhedor. 408 01:12:58,719 --> 01:13:00,559 Para nós, especialmente. 409 01:13:05,000 --> 01:13:08,840 Muita coisa mudou na minha vida desde que comecei o Caminho. 410 01:13:09,040 --> 01:13:10,480 Grandes mudanças. 411 01:13:12,040 --> 01:13:16,160 Meu irmão Se·n - 'John' - morreu. 412 01:13:16,320 --> 01:13:19,520 Remei em muitas regatas com John. 413 01:13:20,400 --> 01:13:22,200 Ele era três anos mais velho que eu. 414 01:13:23,559 --> 01:13:25,800 Aqui estão algumas de suas cinzas. 415 01:13:26,000 --> 01:13:29,240 De certa forma, sinto que John está aqui remando ao meu lado. 416 01:13:32,520 --> 01:13:35,639 Éramos 9 na família. Somos apenas 8 agora. 417 01:13:39,440 --> 01:13:40,840 Essa é a vida. 418 01:13:42,240 --> 01:13:44,040 "Somos apenas pó." 419 01:13:45,920 --> 01:13:47,320 João está em cinzas. 420 01:18:55,880 --> 01:18:58,800 Está uma linda manhã, graças a Deus. 421 01:18:58,960 --> 01:19:00,880 Estamos aqui há 7 noites. 422 01:19:01,040 --> 01:19:02,760 Estamos muito felizes por estar partindo novamente. 423 01:19:05,600 --> 01:19:10,000 Duas semanas atrás, tínhamos muito tempo. 424 01:19:11,360 --> 01:19:14,840 Mas faremos tudo bem, mas faremos tenho que remar todos os dias. 425 01:19:42,480 --> 01:19:44,800 Bom Caminho! Viagem Segura! 426 01:19:44,960 --> 01:19:46,520 Obrigado! Adias! 427 01:20:02,240 --> 01:20:04,160 -Eles vieram da Irlanda? -Sim. 428 01:20:04,360 --> 01:20:05,480 Mãe de Deus! 429 01:20:05,680 --> 01:20:08,320 Eles são autênticos celtas. 430 01:20:20,920 --> 01:20:22,719 Esse foi o dia mais surreal. 431 01:22:14,240 --> 01:22:18,719 Estamos exaustos, mas fizemos trabalho para amanhã e depois de amanhã. 432 01:22:25,360 --> 01:22:29,120 Bem, viemos aqui quando poderia ter ido direto para A CoruÃ’a, 433 01:22:29,280 --> 01:22:32,719 Porque queríamos dar o último dia para Breand·n Moriarty. 434 01:22:32,960 --> 01:22:36,639 Porque isso é tão longe quanto A CoruÃ’a do outro lado. 435 01:22:36,800 --> 01:22:38,360 Conseguimos agora. 436 01:22:56,120 --> 01:22:57,559 Como você está, Danny? 437 01:22:58,480 --> 01:23:00,280 Deus te abençoe! Vocês estão todos comendo! 438 01:23:07,240 --> 01:23:09,000 Você parece resistente! 439 01:23:17,400 --> 01:23:20,520 Parece que eu estava aqui apenas ontem. É brilhante. 440 01:23:20,719 --> 01:23:23,680 Foi muito difícil chegar e junte-se a eles até agora. 441 01:23:24,520 --> 01:23:27,880 Terminaremos a jornada agora na catedral. 442 01:23:28,080 --> 01:23:30,080 Toda a jornada terminará então. 443 01:24:16,960 --> 01:24:18,160 É isso! 444 01:24:20,680 --> 01:24:22,480 -Finalmente. -É isso. 445 01:24:22,680 --> 01:24:25,440 Conseguimos, graças a Deus. 446 01:24:25,639 --> 01:24:27,639 Mas ainda não foi absorvido adequadamente. 447 01:24:27,880 --> 01:24:29,719 Parece um sonho. 448 01:24:30,000 --> 01:24:31,480 Três anos... 449 01:24:32,000 --> 01:24:34,080 ..e tantas bênçãos quanto maldições! 450 01:24:35,280 --> 01:24:38,240 Minhas costas estão doloridas e as palmas das mãos endureceram novamente! 451 01:24:39,559 --> 01:24:42,600 Ah... foi muito intenso - neste último dia! 452 01:25:10,280 --> 01:25:12,240 Coloque suas duas mãos aí. 453 01:25:29,400 --> 01:25:32,040 Somos uma pequena família agora. Todos nós cinco. 454 01:25:34,280 --> 01:25:37,760 E o naomhÛg nos trouxe juntos, 455 01:25:37,960 --> 01:25:39,800 nos manteve juntos... 456 01:25:40,719 --> 01:25:44,280 ..e nos trouxe até aqui através do mar. 457 01:25:44,480 --> 01:25:48,559 Foi o naomhÛg que fez o peregrinação. Éramos apenas a tripulação. 458 01:25:48,800 --> 01:25:53,320 Quando você considera que os barcos assim, coberto de couro, 459 01:25:53,559 --> 01:25:57,160 navegou até a Irlanda alguns cem anos antes de Cristo... 460 01:25:59,280 --> 01:26:04,160 ..e agora um ancestral desses barcos - o naomhÛg - 461 01:26:04,320 --> 01:26:06,240 está fazendo a viagem de volta. 462 01:26:09,960 --> 01:26:13,160 O naomhÛg é a estrela aqui, não nós. 463 01:26:51,520 --> 01:26:55,280 Para a tripulação do NaomhÛg e ao povo de West Kerry, 464 01:26:55,480 --> 01:26:59,960 cem mil boas-vindas para esta cidade! 465 01:27:53,000 --> 01:27:55,600 Queridos peregrinos: 466 01:27:55,760 --> 01:28:00,520 você é bem-vindo aqui esta manhã para esta Catedral de São Tiago. 467 01:28:00,719 --> 01:28:03,520 Eu gostaria de estender uma recepção especial 468 01:28:03,719 --> 01:28:06,639 a um grupo de peregrinos da Irlanda 469 01:28:06,880 --> 01:28:09,440 que nos honram com sua presença aqui hoje, 470 01:28:09,639 --> 01:28:11,840 depois de navegar pelas águas do Atlântico 471 01:28:12,000 --> 01:28:13,880 remar aqui em seu próprio barco. 472 01:28:14,920 --> 01:28:19,000 Nós, a tripulação do "Naomhãg do Tendas"; "O Santo Gobnait", 473 01:28:19,240 --> 01:28:22,120 vim até você depois de fazer o Caminho por mar. 474 01:28:22,360 --> 01:28:28,240 Como você e seu irmão John, nascemos e crescemos no litoral: 475 01:28:28,440 --> 01:28:31,080 você, junto ao mar da Galiléia, 476 01:28:31,240 --> 01:28:33,960 e nós, à beira do Atlântico. 477 01:28:34,120 --> 01:28:37,520 Portanto, viemos até você humildemente 478 01:28:37,719 --> 01:28:40,920 saudar-te, agradecer-te 479 01:28:41,120 --> 01:28:45,800 e colocar a nós mesmos, nossas famílias e nosso povo sob sua proteção. 480 01:28:46,000 --> 01:28:47,160 Obrigado. 481 01:29:16,400 --> 01:29:18,240 "O Santo Gobnait"! 482 01:29:21,160 --> 01:29:26,040 Sobre "O Naomhãg das Tendas" Eu não gosto de olhar muito à frente 483 01:29:26,240 --> 01:29:29,840 porque eu não sou um jovem - em anos - 484 01:29:30,040 --> 01:29:32,680 mas ainda tenho uma mente jovem. 485 01:29:32,880 --> 01:29:36,600 O naomhÛg será deixado aqui durante o inverno 486 01:29:36,800 --> 01:29:40,960 e se Deus me der saúde, Voltarei novamente no próximo ano 487 01:29:41,160 --> 01:29:44,280 e iremos até Finisterra 488 01:29:44,480 --> 01:29:48,000 e iremos para o sul ao longo da costa de Portugal 489 01:29:48,200 --> 01:29:49,840 em direcção a Marrocos. 490 01:29:50,040 --> 01:29:52,639 Se eu chegar até Marrocos, Ficarei muito feliz. 491 01:30:55,280 --> 01:30:58,440 "Quando a tela se desgasta No naomhāg do pensamento 492 01:30:58,680 --> 01:31:02,080 E uma mancha de oceano Escurece abaixo de você, 493 01:31:02,280 --> 01:31:06,280 Que venha através das águas Um caminho de luar amarelo 494 01:31:06,480 --> 01:31:09,080 Para trazê-lo com segurança para casa 495 01:31:10,200 --> 01:31:13,120 E o mesmo pode acontecer com um vento lento 496 01:31:13,320 --> 01:31:16,160 Trabalhe essas palavras de amor ao seu redor 497 01:31:16,360 --> 01:31:21,559 Um manto invisível Para cuidar da sua vida"